Anteriormente em Jericho...
Jake, este é o Ted Lewis.
- Como estás? - Crescemos juntos em New Bern.
Estes são o Russell e o Mike.
- Olá. - Já nos conhecíamos.
Eu sou o Major Beck, 10ª Divisão de Montanheiros.
Quero que sejas o meu elo de ligação com as populações de New Bern e Jericho.
Enviei-te uma empresa privada que conhece bem a região.
Tratará da gestão do dia a dia, da cidade,
enquanto procuras o terrorista.
Os estados do Oeste estão todos do lado de Cheyenne.
Estão a ficar cada vez mais fortes.
Esta é a nossa nova missão.
Expor o segredo de Cheyenne, antes que tomem conta do país todo.
Eu tenho uma das bombas.
O que é isto?
Alvos, especificações,
cenários possíveis.
A Jennings & Rall pôs tudo isto no mesmo local.
Como é que sabes isto?
Porque... ajudei a redigir.
Mimi, esta é a Trish Merrick. Trabalha na Jennings & Rall.
Olá.
Não imaginas como estou satisfeita por te termos a bordo.
Há uma discrepância de dez mil dólares.
Alguém os tirou.
Sou o Administrador chefe, desta cidade e quero o teu livro.
Bonnie, certo? A Mimi Clark está?
A Mimi vai ficar bem?
Perdeu bastante sangue.
Que é que tens?
A armas eram 9 milímetros.
As marcas de pneus ali na frente...
parecem ser dum Humvee.
Ravenwood.
Mas porquê? O que quereriam eles daqui?
Fosse o que fosse, não era suposto a Mimi sobreviver.
Que fazemos?
Reúne os agentes no posto médico. Ela precisa de protecção.
Ravenwood não se aproxima dela.
Major.
Dia ao outro esquadrão para arrancar.
Encontramo-nos em 30 minutos. O que foi?
Houve um tiroteio na Quinta Richmond.
- O Goetz já me contou. - O que é que ele disse?
Disse que foi lá para tratar de assuntos da J&R,
Alguém disparou sobre ele, matou três dos homens dele.
Acredita nisso?
Sabes alguma coisa que eu não saiba?
Há um sobrevivente.
- Está inconsciente, mas quando ela... - Major, estamos a postos.
- Desculpa, Jake, Tenho de ir. - Onde é que vai?
Explodiu uma bomba caseira, há 20 minutos, à porta do escritório da J&R, em New Bern.
Matou seis dos meus homens.
Volto daqui a 12 horas.
- Isto não vai esperar 12 horas. - Vai ter de esperar.
Neste momento, as coisas estão a rebentar pelas costuras, em New Bern.
Tens a minha palavra, de que amanhã tratarei disso,
mas por esta noite, estou a contar que mantenhas as coisas controladas, por aqui.
Isso significa que não chateias o Goetz.
Nada de ameaças, vinganças, sem excepções.
Entendeste?
Uma entrada.
Saída pequena.
Ela vai ficar bem?
Vou precisar que desimpeçam esta sala, agora.
- Por favor. - Vamos lá.
O Beck foi para New Bern.
Estamos por nossa conta.
Bill, Marty,
Vocês ficam à frente.
Greg e Dave, traseiras.
Qualquer sinal do Goetz,
avisem-me antes de fazerem seja o que for, todos vós.
Stan.
- Vão levá-la para a morgue? - Sim.
Também vou.
Ele não devia ficar sozinho.
Eu tomo conta dele.
A Mimi Clark, deu entrada no posto médico, com ferimentos por arma de fogo.
Ela estava na casa?
Srª Hawkins, aqui tem a sua receita.
Que estás aqui a fazer?
Toda a gente em tua casa, com menos de 18 anos, está com febre, e...
Jake!
O Goetz está lá fora.
Fica aqui.
Jake.
Sei que a Mimi Clark está aí dentro.
Vou precisar vê-la.
Jake, não faças nenhuma estupidez.
A Mimi Clark é testemunha da morte de 3 dos meus homens.
Pode até ter disparado também.
- Ela tem de responder a algumas perguntas. - Não vais entrar neste edifício.
Nesse caso, acho que temos um problema.
"JERICHO - 2ª Temporada" 5º Episódio - "Termination for Cause"
Tradução e legendagem: Brioxene
Tem muito cuidado com esta decisão que estás a tomar, Jake.
Porque se matas um responsável Ravenwood,
Cheyenne vai classificar esta cidade, como um enclave rebelde.
Quando eles batem, toda a gente sofre.
Não queres que isso aconteça.
Então, pelos vistos vai ser uma noite longa.
Queres realmente ir por aí?
Entras neste edifício e ficas a saber.
Obrigado, minha senhora, actualizaremos as informações, às 2:00.
Red One termina.
Boa noite.
Heather.
Russell?
Como conseguiram chagar aqui?
Não foi fácil.
Tivemos que contornar os postos de controlo e as patrulhas armadas.
As coisas estão más em New Bern, Heather.
E tu estás a piorar as coisas para nós.
De que estás a falar?
A resistência em New Bern oferece uma recompensa, pela tua cabeça.
Fomos enviados para a levar.
Há algum sitio onde possamos falar?
Portanto, com base neste relatório, diria que você foi...
funcionário da J&R, certo?
Quer expor os pecados da Companhia.
Uma coisa desse género.
Então, porque não, pôr simplesmente a boca no trombone?
- Para que é que precisa de mim? - Não preciso de ti.
Preciso da tua bomba.
É uma prova concreta, não refutável,
tão facilmente como palavras escritas numa folha.
Enfrentar a J&R e o governo de Cheyenne, ao mesmo tempo, assim o exige.
E até onde vai a ligação entre os dois?
Que te parece?
Valente.
Pensa mais alto.
O presidente?
Há dez anos atrás, o John Tomarchio era uma jovem estrela,
dentro da Jennings & Rall.
A Companhia foi um importante doador, na sua 1ª campanha para um cargo eleito.
O gabinete todo,
os conselheiros,
todos antigos empregados da J&R.
Nas esferas mais altas, este governo e esta Companhia...
são um só.
As barricadas vão mais ou menos a meio.
Mais dez min...
Acho que já sabíamos que isto ia acontecer.
Vamos acabar as outras barricadas, agora.
Não temos muito tempo.
Preciso de mais uma pessoa. Alguém que segure uma luz.
Os meus homens estão todos nas portas.
Com licença, minha senhora...
- Darcy. - Está contratada.
Civis armados, possíveis reféns.
Quatro horas, entendido. Obrigado.
Parece que vamos ser só nós doze, por algum tempo.
Começamos a procurar uma falha na segurança?
Ou passamos já À fase dois?
Quando o Beck voltar, isto já estará resolvido.
Vamos começar a bater às portas.
Certo.
Ela está bem?
Bem, levou um tiro.
A bala entrou nos músculos peitorais,
e não afectou os vasos da zona sub clavicular, nem a caixa torácica.
Desculpe, não faço a mínima ideia do significado disso.
Significa que, bem vistas as coisas,
poderia ter sido bem pior.
Lamina 11, por favor.
Stanley.
Stanley, a culpa não é tua.
Estás a falar de quê?
Bem, quando...
quando a April morreu...
só conseguia pensar que não tinha feito o suficiente,
que a culpa era minha.
Fiz isso quando os meus pais morreram.
Culpei-me.
Odiei-me por estar vivo.
Mas havia esta menina para tomar conta.
Então superei isso.
Eu sei.
Isto é mais difícil.
Os teus pais, foi... um acidente...
um acto de Deus.
E não são todos?
Não me culpo.
Jake.
O quê, o que foi?
não sei, mas o Goetz está a sair.
Tem alguém com ele.
Fred.
Estou?
Gary, é a tua mulher.
Estou?
Está bem, acalma-te.
Sim, está bem.
Também te amo.
É a Chloe.
Está lá fora.
Foram lá a casa e apanharam-na.
Estou convosco. A sério que estou, mas...
Ela está a morrer de medo.
Devias ir.
- É que ela está...... - Está tudo bem.
Vai.
Está tudo bem, Gary.
Eles vão atrás das nossas famílias?
D?
Darcy?
D?
Sr. Hawkins?
Posso ajudá-lo?
Podemos entrar?
Bem...
Passámos por aqui há meia hora atrás. Não estava ninguém.
Que posso fazer por si?
O senhor é familiar de...
Darcy Hawkins?
Sou.
O que aconteceu?
Muito bem,
um grupo de homens armados tomou conta do posto médico.
Pensamos que ela está lá dentro, entre os reféns.
A sério?
Está bem, então...
Que posso fazer?
Precisamos que venha connosco e fale com ela pelo telefone.
Tentar convencê-la a abandonar uma situação muito perigosa.
Não estou a compreender.
Se ela é refém, como é que, eu falar com ela pode tirá-la de lá?
Explicamos-lhe tudo isso no local, mas...
agora temos de ir.
Está bem.
Tenho o carro aqui à frente. Vou só buscar as minhas chaves.
Senhor?
Era melhor se viesse connosco.
Está bem.
Onde está a minha esposa?
Olá, Mimi.
Onde estou?
Estás no posto médico.
Vais ficar boa.
Onde estão o Stanley e a Bonnie?
A enfermeira... ela vem já.
Disse-lhe que ficava a tomar conta de ti.
Deixa-me ir buscá-la.
Espera, por favor.
Onde está o Stanley?
O Stanley está lá em baixo.
E a Bonnie?
Sinto muito.
Mal o Beck nos considerou os agressores, na luta com Jericho,
Asfixiou-nos.
Recolher obrigatório, tribunais militares, postos de controle armados.
A resistência organizou-se pouco tempo depois.
Durante semanas, estivemos um passo à frente dele.
Então, de repente, ele estava em cima de nós.
Algumas daquelas dicas que andas a dar ao Beck,
têm tornado as coisas muito difíceis para nós.
Custaram-nos vidas.
Mal o Constantino percebeu que foste tu, decretou a recompensa.
Espera um minuto.
Vocês trabalham para o Constantino?
Russell, ele é um assassino.
Achas que não sei?
Muitas pessoas equilibradas estão a apoiá-lo.
O Beck não nos deixou alternativa.
Se vieram para me matar,
porque é que ainda estou viva?
Vim cá para te convencer a parares o que andas a fazer.
E para trazer de volta um pequeno troféu.
Que tipo de troféu?
Goetz.
Vais-me lá em cima dar uma olhada na Mimi?
Não achas que devíamos ir os dois?
Eu vou já.
Dá-me só um ou dois minutos.
Obrigado.
Estás bem?
Eu sei, eu sei...
sou um idiota.
Definitivamente...
estarias a gozar-me, certo?
Queria dizer-te...
a Mimi..
está viva...
por tua causa.
E queria...
dizer...
obrigado.
Sinto a falta...
da minha irmã.
Diz à mãe e ao pai...
que eu os adoro.
Amo-te.
Que estás aqui a fazer?
Vamos trocar de postos?
Estou a falar contigo.
Quem é?
Jimmy, abre a porta.
Sr. Hawkins?
Sim.
Trago presentes.
Temos doze homens. Tanto quanto parece, eles têm mais ou menos o mesmo.
Têm menos três do que tinham antes.
E esse vai dar jeito, se eles tentarem ameaçar a família de mais alguém.
- Tentaram usar-te como isco? - Tentaram.
- Onde está a minha mulher, Jake? - Está a ajudar com a Mimi.
Diz-me, que raio está a acontecer aqui.
Fizemos uma busca na área.
Encontramos o Burke e o Sloan, na entrada traseira.
- Estão mortos. - Mortos?
- E o Stanton e o Bulger? - Ainda não há sinal deles.
Muito bem, façam outra busca.
Quero saber o que se esta a passar.
Fred.
Estás bem?
Sim. Estou, minha senhora.
Porque é que não vais tomar um pouco de água?
Sim. Obrigado.
Onde está o Stanley?
Está com a Bonnie. Vem já.
Dá-me licença.
Tem alguma ideia porque é que isto pode estar a acontecer?
Porque o Goetz está a desviar dinheiro da...
Jennings & Rall.
Tenho a prova, o meu livro.
Matar civis eles ainda desculpam, meter-lhes a mão no bolso,
de repente a J&R torna-se muito menos condescendente.
Tolerância zero.
O meu livro estava lá em casa. De certeza que a esta hora, ele já o tem.
Existe alguma maneira de recriar essa informação?
Se tivesses acesso ao sistema?
Talvez.
Hawkins.
Preciso da tua ajuda.
Não é isso que tenho estado a fazer?
Bem, isto é um pouco diferente.
Está fora do âmbito das nossas conversas habituais.
Tenho de ter muito cuidado com os riscos que corro.
Quando, onde...
e por quem.
Presta atenção.
Não sei o que queres de mim,
mas sei que não me estás a dar informações para o meu benefício.
Portanto, prometo-te isto:
se não me fizeres este favor,
a nossa relação termina aqui e agora.
- Toma. - Obrigado.
Há alguém no escritório da J&R, em que aches que podes confiar?
Porquê?
Porque precisamos reconstituir a informação daquele livro.
Há alguém que pudesse ajudar-te a fazer isso?
Bem, há uma pessoa.
Óptimo. Liga-lhe.
Que queres que lhe diga?
Diz-lhe que reúna toda a informação,
e a envie para esta morada.
Isto é e-mail pessoal...
do Director de operações da Ravenwood. Como é conseguiste isto?
Não perguntes.
Jake.
Temos um problema.
Estás bem?
Ele apareceu-me, vindo do nada.
Frank, onde está a tua arma?
Não há hipótese de ele se ter libertado daquela fita.
Não sem ajuda.
- Um de nós. - Sim.
Primeiro temos de encontrar o nosso amigo Ravenwood.
Quantos homens tens a guardar as saídas?
Dois em cada.
Se ele começar a eliminá-los, o Goetz pode entrar,
e não podemos dar-nos ao luxo de tirar ninguém da porta da Mimi.
- Jake, temos de o encontrar. - Vamos encontrá-lo,
Mas depois disso, temos de encontrar uma saída.
Jake...
Sim.
Tens a certeza?
Sim, completamente.
Há um caminho que pode tornar-se útil.
Jimmy. Bill.
Vocês vão simplesmente raptar o Goetz, na rua?
Executá-lo a sangue frio?
Tenho um punhado de homens à procura dele, neste momento.
Russell.
O que é que te aconteceu?
O Goetz executou três vizinhos meus, em New Bern, há uns meses atrás,
e este governo promoveu-o.
O Beck está à semanas a estrangular a minha cidade,
E este mesmo governo diz-me que eu estou no lado mau.
Estou farto.
Punimos o Goetz em New Bern,.
E mostramos ao Beck que tão cedo não vamos a lado nenhum.
Eu sei que as coisas estão difíceis,
Mas a partir do momento em que vocês se juntam ao Constantino,
perderam a vantagem.
O Beck vai lutar contra vocês.
Lamento, mas vou ajudá-lo.
Lamento ouvir isso.
Um conselho?
Reza para que eu consiga apanhar o Goetz, porque senão,
Não serei eu quem o Constantino vai mandar a seguir para te apanhar.
Estou?
Trish.
Mimi?
Trish, a Bonnie morreu.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Foi o Goetz e os homens dele.
Mataram-na por causa do livro.
Trish, preciso da tua ajuda.
Que posso fazer?
Espero que isto resulte.
Vai resultar.
Só tens de o fazer um pouco maior.
Está muito pequeno?
O quê, achas que não passo por aquele buraco?
Vais queres fazê-lo maior.
Vai às pastas das cópias de segurança, nesse directório.
É onde vais encontrar os ficheiros que o Goetz alterou.
Já os tenho.
Agora o que queres que faça com eles?
Vou dar-te um endereço de e-mail e um código para a linha do destinatário.
Mimi, sinto muito.
A culpa não é tua.
Mimi, fui eu que disse ao Goetz.
Eu sei.
Fazes isto por mim?
Sim.
Obrigado.
Olá.
Sinto muito.
Mimi, pára.
Lamento tanto.
Não.
Não devia ter aberto a boca. Devia ter mantido a boca fechada.
Presta atenção.
Corres perigo.
A Bonnie fez o que tinha a fazer para te proteger e...
estás viva.
Onde quer que ela esteja agora...
Juro, está satisfeita por tê-lo feito.
Sim.
Que tipo de arma?
- O quê?! - Que tipo de arma tinha o Frank?
Uma Beretta 9 milímetros.
Sete!
Cinco!
Quatro! Três! Dois!
Que queres fazer com ele?
Nunca sairás daqui vivo.
Todas as saídas estão cobertas.
Tens a certeza?
O que foi aquilo?
Encontrámo-lo e trocamos uns tiros.
Apanharam-no?
Não, fugiu.
Provavelmente ainda está cá dentro.
Vamos tirar o Marty e o Dave da entrada da frente, para ajudar a guardar a Mimi.
Fred, substitui-os
Têm lá estado a noite toda. Precisam descansar um pouco.
Sim, claro.
Goetz.
A porta traseira vai estar livre.
A sério?
- Cinco minutos. - Muito bem.
Termino.
Estamos lá dentro!
- Diz-me que raio está a acontecer aqui! - Foram-se embora.
Isso vejo eu. Foram por onde?
Não sei. Outra saída, algures perto da farmácia.
Aí não há saídas.
Acho que devia ver isto.
- Que diabos tem do outro lado? - Armazenagem de equipamento agrícola.
Aparentemente, é tudo uma só estrutura.
Não faz sentido nenhum.
Temos o perímetro todo coberto.
Ele não me disse nada sobre isto.
A sério. Eles descobriram que eras o informador, génio.
Ouvi-os dizer qualquer coisa, acerca de levar a mulher para a quinta dela.
Escondê-la lá ate o Beck voltar.
O que quer que façamos?
Metam-se nas viaturas.
Redirecciona os reforços para o cruzamento com a estrada 23.
- Juntámo-nos a eles em movimento. - Vamos.
Já foram?
- Jake, espera. - Já foram embora?
Está livre.
Vamos.
Jake,
Jake, não tive alternativa.
Ele disse que me tirava a quinta.
Ameaçou a minha mulher.
Vai para casa, Fred.
- Jake, por favor... - Vai para casa, Fred.
Vai para casa.
Jake, eles têm reforços a chegar.
Disseram que se iam encontrar com cem homens da Ravenwood, no cruzamento.
Às 8:00, na Estrada 23 com Cherry Valley.
Vamos.
Ainda não.
Verifiquem os carregadores.
Aqueles são os reforços?
Não.
Observa.
Eu sou o Director Jamison,
Quartel General da Ravenwood, para a região.
Montem todos no camião.
Vamos prosseguir.
Estou no meio de uma operação.
Não, não está.
Tirem-lhes as armas!
Vamos!
Onde vamos?
Estão a ser transferidos.
Está despedido.
O que vem a ser isto? Não pode despedir-me.
Não, eu não posso, mas ele pode.
Na verdade, já o fez.
Sentes-te melhor?
Espero que apodreças no inferno.
Deixem-nos aqui. Podem voltar a pé.
Vamos embora!
Agora?
Sim, agora.
Goetz!
Goetz, quero ver as tuas mãos!
Lembrem-se, precisamos dele vivo!
Não pode ser.
Quem é?!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Não disparem!
Que raio estás aqui a fazer?! Vim buscá-lo.
Os meus homens seguiram-no a noite toda,
à espera da oportunidade de lhe deitar a mão.
- Obrigado. - Nem penses, Russell.
Não podes levá-lo.
Queres apostar?
- Vou entregá-lo ao Beck. - Entregá-lo?
Se ele acaba morto,
o Beck reduz as duas cidades a escombros.
Ele tem de responder por três mortes, em New Bern.
Sim, bem, ele está em Jericho,
e está preso pelo assassinato da Bonnie Richmond.
Estamos a combater um exército que tem mais armas do que nós,
mais homens.
O que precisamos é de resolução.
E o Goetz é o combustível para essa resolução.
Stanley.
Para trás.
Jake, isso não interessa.
Quer o Goetz desapareça, quer o seu corpo seja encontrado,
o Beck vai somar dois mais dois.
Sabes que vai.
No momento que aquele corpo caiu no chão, isto
tornou-se completamente diferente.
Qual o seu estado, Capitão?
Este sector está livre, major.
Não há sinais de actividade rebelde.
Entendido. Termino.
- O que é? - Major...
Vai querer ver isto, com os seus próprios olhos.
Tradução e legendagem Brioxene